1
00:00:01,440 --> 00:00:03,880
-لذا ؟ هل ستظهر لي؟

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,360
حسنًا إذن؟

3
00:00:10,680 --> 00:00:13,520
أنت أسوأ من الفتاة، أليس كذلك؟

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,200
أوه...

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,520
هذا جيد.

6
00:00:24,840 --> 00:00:26,320
أحبها.
-رائع.

7
00:00:33,480 --> 00:00:34,520
-انها أنت.

8
00:00:37,920 --> 00:00:42,120
- يبدو غريباً، بدون شارب.
-لا. انها جيدة.

9
00:00:42,440 --> 00:00:45,320
لقد قمنا بعمل جيد
للذهاب للتسوق.

10
00:00:45,880 --> 00:00:48,600
دعني أرى.
-ما هذا؟

11
00:00:48,920 --> 00:00:51,280
-لديك شيء إضافي.
-السترة.

12
00:00:51,600 --> 00:00:52,760
-لا.

13
00:00:53,080 --> 00:00:56,480
-ليس القرط.
-أن نرى.

14
00:00:56,800 --> 00:01:00,520
-نعم. أنا من يفعل ذلك.
-تمام.

15
00:01:11,920 --> 00:01:15,280
-لم يبق لي شيء.
-نحن مثاليون.

16
00:01:56,040 --> 00:01:58,640
-صباح الخير.
-مرحبا أيها القائد.

17
00:01:59,640 --> 00:02:02,040
-كنا نتوقع أكثر منك.

18
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
-إذن، IGPN؟

19
00:02:03,760 --> 00:02:06,560
-لقد تمكنت من ذلك، ولكن..
-"لكن" ماذا؟

20
00:02:06,880 --> 00:02:08,840
-قد يفعلون

21
00:02:09,160 --> 00:02:11,480
تدقيق الخدمة.
-أوه لا.

22
00:02:11,560 --> 00:02:13,000
شفقة.

23
00:02:13,320 --> 00:02:17,680
يبحثون في كل مكان.
يسألون الجميع.

24
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
-آسف.

25
00:02:22,560 --> 00:02:26,280
-هل أنت أكثر من السالسا أو الروك؟
- الفالس فيينا.

26
00:02:26,600 --> 00:02:30,800
هل تراني أرقص هذا؟
-نعم.

27
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
- ألكسندر كالجاني 30 عامًا.

28
00:02:37,200 --> 00:02:38,560
وجده رئيس النادي.

29
00:02:38,880 --> 00:02:40,160
لقد جاء للرقص

30
00:02:40,480 --> 00:02:41,920
الليلة الماضية.
-وحيد ؟

31
00:02:42,240 --> 00:02:45,240
-هم.
- لم يرى أو يسمع أحد شيئا.

32
00:02:45,560 --> 00:02:48,040
انها عازلة للصوت.
-لا تقترب أكثر.

33
00:02:48,120 --> 00:02:49,560
أنت صغير جدًا.

34
00:02:51,320 --> 00:02:53,240
توفي الساعة 10:16 مساءً.

35
00:02:53,560 --> 00:02:54,960
-كيف علمت بذلك؟

36
00:02:55,280 --> 00:02:59,160
-لأنني أعرف كيف أعرف الوقت.
إنها ساعته.

37
00:02:59,480 --> 00:03:02,160
لقد كسرت
عندما سقط.

38
00:03:02,480 --> 00:03:03,480
لقد مات

39
00:03:03,560 --> 00:03:04,920
من تفريغ البندقية.

40
00:03:08,080 --> 00:03:09,560
-كيف علمت بذلك؟

41
00:03:09,880 --> 00:03:11,320
هل خرجت الكرة؟

42
00:03:11,880 --> 00:03:15,320
-صغيري.
ليس هناك دماء على الجدران.

43
00:03:15,640 --> 00:03:21,360
-سوف تكون مغطاة في العقول.
-وكانت عينٌ ستخرج.

44
00:03:21,920 --> 00:03:24,360
-أنا أعرف ما تفعلونه.

45
00:03:24,440 --> 00:03:27,640
تعتقد، لأنني بدأت للتو،
أنك سوف تجعلني مريضا.

46
00:03:29,560 --> 00:03:32,080
لا، لا يهم بالنسبة لي.

47
00:03:36,720 --> 00:03:40,600
لقد نسيت أن أسأل
شيئا. سأعود.

48
00:03:42,480 --> 00:03:45,440
-2 دقيقة.
ليس سيئا بالنسبة لمبتدئ.

49
00:03:45,760 --> 00:03:47,600
-نعم.
-صحيح.

50
00:03:53,920 --> 00:03:56,440
-هل هناك
أفضل طريقة للموت

51
00:03:56,760 --> 00:03:59,000
ماذا على باسو دوبل؟

52
00:04:14,480 --> 00:04:16,000
ماذا لدينا؟

53
00:04:17,680 --> 00:04:19,120
بدلة.

54
00:04:20,000 --> 00:04:22,360
رَابِطَة. حسنًا.

55
00:04:22,520 --> 00:04:25,560
مع حقيبة.
كان عليه أن يعود

56
00:04:25,800 --> 00:04:29,560
من عمله.
-أؤكد لك. محاسب قانوني.

57
00:04:32,160 --> 00:04:33,680
-المسكنات.

58
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
مشروب الطاقة.

59
00:04:36,760 --> 00:04:42,000
زجاجة ماء.
أوه. الآن، هذا مثير للاهتمام.

60
00:04:43,280 --> 00:04:44,360
بدلة

61
00:04:44,680 --> 00:04:45,880
حفل.

62
00:04:46,840 --> 00:04:49,800
-ما الفرق
مع بدلته؟

63
00:04:50,120 --> 00:04:53,080
- ألا ترى؟
انظر إلى القميص.

64
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
تم تعديله. إنه قريب من الجسم.

65
00:04:56,320 --> 00:04:57,720
مرونة فائقة.

66
00:04:58,040 --> 00:04:59,080
يمكنك التحرك.

67
00:04:59,400 --> 00:05:02,480
أنت لا ترتدي
هذه الأحذية في المدينة.

68
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
وحيد

69
00:05:03,920 --> 00:05:05,720
في الجلود.

70
00:05:07,440 --> 00:05:08,440
يمسك.

71
00:05:11,800 --> 00:05:13,960
تم شراؤها أمس. لذا ؟

72
00:05:17,920 --> 00:05:19,680
هناك مسابقة قريبا.

73
00:05:21,160 --> 00:05:24,680
لا أعرف
ماذا سأفعل معك.

74
00:05:26,160 --> 00:05:28,880
-لا أستطيع أن أصدق ذلك.

75
00:05:29,200 --> 00:05:30,760
-كان عليه أن يشارك

76
00:05:31,160 --> 00:05:32,720
في المنافسة؟
-نعم.

77
00:05:33,200 --> 00:05:35,520
لكنه لم يعد لديه
من الشريك.

78
00:05:35,840 --> 00:05:37,040
-مشكلة معها؟

79
00:05:37,160 --> 00:05:40,960
-لا. لقد أصيبت.
لقد دفعت بقوة.

80
00:05:41,480 --> 00:05:44,360
-ولكن لماذا
واصل التدريب؟

81
00:05:44,680 --> 00:05:45,960
لماذا اشترى

82
00:05:46,280 --> 00:05:47,640
زي حفل؟

83
00:05:47,960 --> 00:05:52,080
- كان لديه الأمل دائمًا
للعثور على راقصة جديدة.

84
00:05:52,400 --> 00:05:53,880
كان سيئا.

85
00:05:54,200 --> 00:05:55,880
-هل كان له أعداء؟

86
00:05:56,200 --> 00:05:58,320
-إنه نادي للرقص.

87
00:05:58,640 --> 00:06:01,760
المشاكل تأخذ
ظهور المآسي.

88
00:06:02,720 --> 00:06:04,440
ولكن من هناك إلى القتل...

89
00:06:05,440 --> 00:06:09,600
-يمكنك أن تعد لي قائمة
من جميع أعضاء النادي؟

90
00:06:10,120 --> 00:06:14,160
-متى سنحصل على الغرفة؟
لا بد لي من القيام بالتدريبات.

91
00:06:14,480 --> 00:06:16,680
-إنه مسرح جريمة.

92
00:06:17,720 --> 00:06:18,800
-يأتي.

93
00:06:26,600 --> 00:06:30,560
سوف ترى. انها ضخمة.
-ما هذا؟

94
00:06:33,320 --> 00:06:34,680
-إنه كانوفاس.

95
00:06:37,440 --> 00:06:40,960
-لقد فاز.
-يبدو وكأنه الفائز.

96
00:06:41,280 --> 00:06:42,280
-يبدو

97
00:06:42,440 --> 00:06:43,960
أنه مزيت.

98
00:06:45,320 --> 00:06:49,320
-هو محلوق.
-كيف لاذع!

99
00:06:49,640 --> 00:06:53,040
لماذا أنت معسر لي؟ ديفيد.

100
00:06:53,360 --> 00:06:55,960
-سمعت الخبر.

101
00:06:56,280 --> 00:06:58,040
إنها ضربة كبيرة.

102
00:06:58,360 --> 00:07:01,440
هذا النادي،
إنها مثل العائلة الثانية.

103
00:07:01,760 --> 00:07:03,480
-هل تعرف الضحية؟

104
00:07:03,800 --> 00:07:06,480
-لا. عندما أصبحت
قائد المجموعة,

105
00:07:06,800 --> 00:07:08,320
لقد توقفت عن كل شيء.

106
00:07:08,640 --> 00:07:12,400
التدريب قبل المنافسات
وهذا يعني 3 ساعات في اليوم.

107
00:07:12,720 --> 00:07:15,520
لا مزيد من الدروس.
إما أن تأخذ RTT،

108
00:07:15,840 --> 00:07:17,680
أو أنك تعمل في المساء.

109
00:07:18,000 --> 00:07:19,080
-الأمر شديد.

110
00:07:19,400 --> 00:07:22,880
-عندما تقول أنك راقصة،
نحن لا نأخذك على محمل الجد.

111
00:07:23,200 --> 00:07:26,200
-لم أكن أريد أن
يسخر منك.

112
00:07:26,520 --> 00:07:29,760
لقد كان كل هذا التألق،
هذا الشيء الديسكو.

113
00:07:30,080 --> 00:07:33,680
لا يبدو مثلك.
-أنت تبقيني على علم،

114
00:07:34,000 --> 00:07:35,360
للتحقيق.
-نعم.

115
00:07:38,120 --> 00:07:40,320
لطيف - جيد.
-قدمي تؤلمني.

116
00:07:40,640 --> 00:07:43,840
-عليك أن تعاني لتكون جميلاً.
-ألا تحبني؟

117
00:07:44,920 --> 00:07:48,160
-يقول.
أنت حساس هذا الصباح.

118
00:07:50,600 --> 00:07:51,840
تتنهد.

119
00:08:02,880 --> 00:08:04,640
-ألين كانت على حق.

120
00:08:04,960 --> 00:08:09,480
الرصاصة التي قتلت أ. كالجاني
يأتي من بندقية صيد،

121
00:08:09,800 --> 00:08:12,480
عيار 7-64.

122
00:08:13,280 --> 00:08:16,320
- الكثير من الناس
لديك هذا النوع من النماذج.

123
00:08:16,640 --> 00:08:21,240
تم سرد القليل. لا نستطيع
لا يعود إلى القاتل.

124
00:08:21,560 --> 00:08:24,400
-لم أجد أي شيء في كالجاني.

125
00:08:24,720 --> 00:08:26,360
لقد كان رجلاً يمحو نفسه.

126
00:08:26,680 --> 00:08:30,240
لا أصدقاء ولا أعداء.
- بالتأكيد لديه أعداء.

127
00:08:30,560 --> 00:08:33,320
لقد قُتل. دعونا نتحرك!

128
00:08:33,640 --> 00:08:37,240
- يصفه زملاؤه
مثل رجل بلا قصص،

129
00:08:37,560 --> 00:08:38,840
حتى قبل 3 أيام.

130
00:08:39,160 --> 00:08:40,200
لقد تعرض للضرب.

131
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
-من ؟

132
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
- راقصة.

133
00:08:42,720 --> 00:08:43,880
-لم يعد لديه

134
00:08:44,200 --> 00:08:46,640
من الشريك. من كان؟
-لا أعرف.

135
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
-دعونا نسأل أعضاء النادي.

136
00:08:49,280 --> 00:08:51,800
-لنبدأ مع أليس جارسيا.

137
00:08:53,840 --> 00:08:57,040
من بين جميع الأعضاء،
إنه الوحيد الموجود في الملف،

138
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
للسرقة

139
00:08:58,600 --> 00:09:02,360
والعنف المتعمد.
-وهل اتصلت بها؟

140
00:09:07,280 --> 00:09:08,800
-هذا ليس أنا.

141
00:09:37,960 --> 00:09:42,320
-ما هذا بحق الجحيم؟
هذا هو مركز الشرطة!

142
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
-لدينا منافسة.

143
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
لقد أغلقت النادي.

144
00:09:45,880 --> 00:09:48,560
علينا أن نرقص.

145
00:09:50,080 --> 00:09:52,600
- اعتني بشهودك.

146
00:09:57,160 --> 00:10:00,600
-نحن نبحث عن أليس جارسيا.

147
00:10:04,440 --> 00:10:06,560
هل هذا أنت؟
-لا.

148
00:10:09,440 --> 00:10:12,640
-هل هذا أنت، أليس جارسيا؟
-لا. هذا أنا.

149
00:10:15,120 --> 00:10:18,680
حسناً، هذا كان أنا من قبل.
الآن اسمي توم.

150
00:10:37,840 --> 00:10:43,040
-جنون...سيدي. ماذا كانت
علاقتك مع أ. كالجاني؟

151
00:10:43,360 --> 00:10:45,920
- لقد رأينا بعضنا البعض فقط في النادي.

152
00:10:46,240 --> 00:10:48,160
لماذا ؟
-قاتل.

153
00:10:48,480 --> 00:10:53,320
-تظن أنه أنا.
أنا الجاني المثالي.

154
00:10:53,640 --> 00:10:55,880
أنا متحول، ولست مجرمًا.

155
00:10:56,200 --> 00:11:00,240
- رأيت أنه تم القبض عليك
عدة مرات للسرقة.

156
00:11:00,560 --> 00:11:03,880
-والداي طردوني.
كان علي أن آكل.

157
00:11:04,200 --> 00:11:05,360
-ولكن هناك

158
00:11:05,680 --> 00:11:08,040
الذين يعملون، لتناول الطعام.
-نعم.

159
00:11:08,360 --> 00:11:11,680
أود أن يكون
وظيفة. شقة.

160
00:11:12,080 --> 00:11:15,240
حياة طبيعية.
في البداية مع الناس

161
00:11:15,560 --> 00:11:17,280
انها تسير على ما يرام.

162
00:11:17,600 --> 00:11:20,800
بمجرد أن أظهر لهم
بطاقة هويتي،

163
00:11:21,120 --> 00:11:23,920
يعتقدون أنني وحش.

164
00:11:24,240 --> 00:11:26,760
-لقد تم القبض عليك
للعنف

165
00:11:27,080 --> 00:11:31,200
إلى الشخص.
-لأنني كنت غاضبة.

166
00:11:31,600 --> 00:11:34,080
لكن الأمر انتهى الآن.

167
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
لقد نضجت.

168
00:11:36,800 --> 00:11:41,400
أريد إكمال انتقالي.
أريد تغيير الجنس.

169
00:11:41,760 --> 00:11:43,560
أريد محو الماضي.

170
00:11:44,240 --> 00:11:47,040
لن أكون سعيدًا إلا بهذه الطريقة.

171
00:11:48,360 --> 00:11:52,640
-لذلك أنت لا تعرف مع من
أ. هل كان من الممكن أن يقاتل كالجاني؟

172
00:11:52,960 --> 00:11:54,200
-لا.

173
00:11:55,160 --> 00:11:59,280
السبت بالنسبة لي كثير
أكثر من مسابقة الرقص.

174
00:11:59,600 --> 00:12:03,080
هذه هي المرة الأولى التي سأكون فيها
معترف به كرجل.

175
00:12:03,400 --> 00:12:05,640
لم أكن لأفسد الأمر.

176
00:12:08,120 --> 00:12:09,720
-الاسم الأول ؟
-فنسنت.

177
00:12:10,240 --> 00:12:14,200
- نتجادل أحياناً
لكن في أعماقنا، كلنا نحب بعضنا البعض.

178
00:12:14,520 --> 00:12:17,520
-التوترات
بين توم والكسندر؟

179
00:12:17,840 --> 00:12:21,640
-لا. الجميع يحب توم.
-أي شئ.

180
00:12:21,960 --> 00:12:25,800
في الغرفة كانت الأمور تسير على ما يرام
ولكن ليس في غرفة خلع الملابس.

181
00:12:26,120 --> 00:12:29,760
-هذا يعني؟
-عندما اكتشفنا

182
00:12:29,920 --> 00:12:32,400
بأنه كان متحولاً،
البعض أراد له أن يتغير

183
00:12:32,720 --> 00:12:33,960
غرفة خلع الملابس.

184
00:12:34,280 --> 00:12:37,000
ليس بعد
حقا رجل.

185
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
-أرى.

186
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
-ألكسندر لم يتوقف
للاتصال بها سيدتي أو أليس.

187
00:12:42,000 --> 00:12:44,760
-كان يمكن أن يضرب الكسندر؟

188
00:12:46,360 --> 00:12:49,160
هل رأيتهم يقاتلون؟
-لا. لكن هذا لن يفاجئني

189
00:12:49,480 --> 00:12:51,160
أن توم ضربه.

190
00:12:53,080 --> 00:12:55,120
هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض؟

191
00:12:55,960 --> 00:12:57,000
-نعم.

192
00:13:02,800 --> 00:13:04,520
-ألكسندر كان يضايقك.

193
00:13:04,840 --> 00:13:08,080
لقد دعاك أليس،
هذا الاسم الذي تكرهه

194
00:13:08,560 --> 00:13:10,120
-لقد دفعك.

195
00:13:10,320 --> 00:13:13,800
-لقد صادفت بعض
المتحولين جنسيا في حياتي.

196
00:13:14,200 --> 00:13:15,960
لو كان علي أن أقتلهم جميعاً...

197
00:13:16,440 --> 00:13:19,040
-وين كنت أمس الساعة 10 مساءً؟

198
00:13:19,360 --> 00:13:21,560
-في غرفتي.
-هل لديك شاهد؟

199
00:13:26,160 --> 00:13:28,520
جيد. أنت تكذب علينا.

200
00:13:28,840 --> 00:13:32,640
لديك سجل. لديك
الدافع، ولكن لا يوجد ذريعة.

201
00:13:32,960 --> 00:13:35,200
أنت الجاني المثالي.

202
00:13:37,080 --> 00:13:38,400
الساعة 5:10 مساءً

203
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
أنا آخذك إلى الحجز.

204
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
-كيف نفعل ذلك؟
من أجل... البحث؟

205
00:13:48,960 --> 00:13:50,400
-إنها امرأة

206
00:13:50,720 --> 00:13:53,160
من يجب أن يفعل ذلك.
-لا. أنا رجل.

207
00:13:56,720 --> 00:13:58,200
-على الطاولة!

208
00:14:01,560 --> 00:14:04,400
ربما انها فتاة.

209
00:14:08,320 --> 00:14:11,440
لذا ؟ أنت بيبيتو
أو بيبيتا؟

210
00:14:11,760 --> 00:14:14,040
*-انتظر من فضلك.
-نعم.

211
00:14:14,360 --> 00:14:15,440
- يرفض التوقيع

212
00:14:15,760 --> 00:14:18,880
له P.-V. لان
إنه باسم (أليس جارسيا).

213
00:14:19,200 --> 00:14:20,480
-ماذا نفعل؟

214
00:14:20,800 --> 00:14:23,360
-مكتوب أنه يرفض التوقيع.

215
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
-نحن نفشل.

216
00:14:25,280 --> 00:14:28,960
في وقت ارتكاب الجريمة، كان الهاتف الخليوي
علق توم المحطة

217
00:14:29,280 --> 00:14:30,440
10 كم من النادي.

218
00:14:30,760 --> 00:14:34,000
-كان قادرا على إعارة هاتفه الخلوي.
-لقد راجعت. وفي تمام الساعة 10:10 مساءً،

219
00:14:34,320 --> 00:14:38,040
تلقى مكالمة. المتحدث
يؤكد أنه كان توم جارسيا.

220
00:14:39,040 --> 00:14:40,640
-إذا كان لديه عذر،

221
00:14:41,600 --> 00:14:43,000
لماذا كذب؟
-ماذا نفعل؟

222
00:14:46,320 --> 00:14:48,440
-نرفع الحضانة.

223
00:15:09,000 --> 00:15:11,040
-هل أنت وحدك؟

224
00:15:11,360 --> 00:15:13,440
-إيما في منزل فابيو. قال ديفيد

225
00:15:13,760 --> 00:15:15,600
أنه لن يعود.

226
00:15:15,920 --> 00:15:17,240
ينام في منزل أخته.

227
00:15:17,560 --> 00:15:19,640
-حسنًا.
-أم ؟

228
00:15:19,960 --> 00:15:23,040
-نعم.
-هل تعلم أنه رقص؟

229
00:15:23,360 --> 00:15:24,960
-لماذا تضحك؟
-لا شئ.

230
00:15:26,280 --> 00:15:28,240
-قف.

231
00:15:28,560 --> 00:15:30,840
أرني ذلك.

232
00:15:45,680 --> 00:15:46,800
من أين تأتي؟

233
00:15:47,120 --> 00:15:50,120
-كتبنا "ديفيد كانوفاس"
و "الرقص". هذا مضحك.

234
00:15:50,440 --> 00:15:51,440
-لماذا ؟

235
00:15:51,600 --> 00:15:53,040
-إنه لعار.

236
00:15:53,160 --> 00:15:56,720
إنه رجل.
-وماذا في ذلك؟ أنا لا أصدق ذلك.

237
00:15:57,040 --> 00:16:00,040
ماذا يعني ذلك؟
أنها مجرد الفتيات

238
00:16:00,360 --> 00:16:01,720
من يرقصون؟

239
00:16:02,040 --> 00:16:03,200
والأولاد

240
00:16:03,520 --> 00:16:04,880
لعب رجال الاطفاء؟

241
00:16:05,200 --> 00:16:08,040
أنت كذلك
مكيفة بالكامل.

242
00:16:08,360 --> 00:16:09,760
-أنت أيضاً.

243
00:16:10,080 --> 00:16:14,880
-لا. أنا لا أفعل الأشياء فقط
ما يسمى الفتيات.

244
00:16:15,240 --> 00:16:17,080
-أوه نعم؟ ماذا ؟

245
00:16:19,400 --> 00:16:21,240
-أنا أحب السيارات.

246
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
و ديي.

247
00:16:23,200 --> 00:16:25,840
-أقسم باللون الوردي.

248
00:16:26,280 --> 00:16:27,360
-مستحيل.

249
00:16:27,680 --> 00:16:28,680
-هاتفك الخلوي.

250
00:16:28,760 --> 00:16:29,760
- بطاقتك

251
00:16:29,880 --> 00:16:31,480
من الشرطي.
-سترتك.

252
00:16:31,560 --> 00:16:32,680
-وشاحك.

253
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
-وماذا في ذلك؟

254
00:16:36,520 --> 00:16:38,800
ما هو الاتصال؟

255
00:16:39,120 --> 00:16:42,720
الذي قرر أن الوردي
كان للفتيات فقط؟

256
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
ايه ؟

257
00:16:44,280 --> 00:16:46,680
من ؟ أي شئ.

258
00:16:47,000 --> 00:16:50,160
جولز، اخرج من هذا الكرسي.

259
00:17:00,800 --> 00:17:03,120
-ليس مشروطا.

260
00:17:03,280 --> 00:17:05,080
-لا. هذا أمر مؤكد.

261
00:17:11,520 --> 00:17:12,720
-أهلاً.
-أهلاً.

262
00:17:13,040 --> 00:17:15,440
-أين كانديس؟
-مع عطية.

263
00:17:17,480 --> 00:17:18,840
يصفر.

264
00:17:19,160 --> 00:17:23,400
نرقص هناك، نرقص هناك.
-هل هذا يجعلك تضحك؟

265
00:17:23,840 --> 00:17:26,280
سأشرح لك شيئا.

266
00:17:26,600 --> 00:17:28,920
لراقصة،
لديك 10 راقصين.

267
00:17:29,640 --> 00:17:32,360
إذن أنت ملك العالم.

268
00:17:32,680 --> 00:17:34,400
- كل شخص لديه شيء خاص به.

269
00:17:34,720 --> 00:17:38,800
-أنت، إنها لعبة الركبي أكثر.
أنت محاط بكل شيء سوى الديوك.

270
00:17:39,480 --> 00:17:42,000
ولكن لكل واحد منهم.

271
00:17:42,400 --> 00:17:44,600
-ديفيد؟
-أهلاً.

272
00:17:46,000 --> 00:17:47,840
-هل كانت أمسيتك جيدة؟

273
00:17:48,640 --> 00:17:51,080
-نعم. مفيدة للغاية.

274
00:17:51,400 --> 00:17:53,720
صديق من اتحاد الرقص

275
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
أعطاني القائمة
من المسجلين في المسابقة .

276
00:17:56,880 --> 00:17:57,880
كالجاني

277
00:17:58,160 --> 00:17:59,560
مسجل 2 أيام

278
00:17:59,880 --> 00:18:02,840
قبل وفاته
مع شريك جديد.

279
00:18:04,400 --> 00:18:08,440
جوانا ملزاك.
-إنها مسجلة لدى توم.

280
00:18:08,760 --> 00:18:11,120
-تم تسجيلها مرتين.

281
00:18:11,440 --> 00:18:13,040
لا بد أنها كانت خائفة

282
00:18:13,360 --> 00:18:15,760
أن يتم استبعاد توم.

283
00:18:16,080 --> 00:18:18,480
- يبدو أن توم لا يعرف.

284
00:18:18,800 --> 00:18:21,880
-ربما كانت خائفة
ليقول له.

285
00:18:22,200 --> 00:18:24,520
أنت لا تتغير
شريك من هذا القبيل.

286
00:18:24,840 --> 00:18:26,520
إنه أسوأ من الزنا.

287
00:18:26,840 --> 00:18:30,480
- نناديها ونستدعيها.
-لا. لدي فكرة أفضل.

288
00:18:30,800 --> 00:18:34,360
نحن في طريقنا لكسر الأختام
من العقدية. هل أنت قادم؟

289
00:18:34,680 --> 00:18:36,000
-نعم.

290
00:18:37,960 --> 00:18:40,440
-إنه جزء من التحقيق.

291
00:18:40,760 --> 00:18:41,760
-أنطوان؟

292
00:18:41,960 --> 00:18:43,760
-نعم.

293
00:18:56,840 --> 00:18:59,400
-ألكسندر سجلك
في المنافسة.

294
00:18:59,720 --> 00:19:00,720
-عفو ؟

295
00:19:00,880 --> 00:19:03,480
- الكسندر
أدخلتك في المسابقة.

296
00:19:04,080 --> 00:19:07,200
-كيف ذلك؟
هذا توم، شريكي.

297
00:19:07,520 --> 00:19:10,200
-هل كان سيفعل ذلك من وراء ظهرك؟

298
00:19:11,000 --> 00:19:13,800
-لا أعرف. اعذرني.

299
00:19:18,560 --> 00:19:21,360
-أنا الذي يشكل الأزواج.

300
00:19:21,680 --> 00:19:24,120
إنها مسألة جماليات.

301
00:19:24,440 --> 00:19:28,440
ليس أنت الذي سأفعله
اشرح ذلك. أنا أدربهم.

302
00:19:28,760 --> 00:19:29,960
صباح الخير.

303
00:19:30,280 --> 00:19:33,160
وبعد ذلك يقومون بالتسجيل
في المسابقات.

304
00:19:33,480 --> 00:19:36,360
-كنت تعرف أن الكسندر
هل كان سيرقص مع جوانا؟

305
00:19:38,200 --> 00:19:40,920
-ألكسندر؟ لا.

306
00:19:41,240 --> 00:19:45,280
لا بد أنه يحلم. جوانا لم تكن لتفعل ذلك
غير مقبول. لم يكن هناك

307
00:19:45,600 --> 00:19:47,960
الخيمياء بينهما.

308
00:19:48,280 --> 00:19:52,520
بينما بينها وبين توم،
هناك إمكانات.

309
00:19:54,160 --> 00:19:56,600
يمكنهم الذهاب بعيدًا جدًا.

310
00:19:56,920 --> 00:19:58,880
أنت، أنت...
-هل أنت بخير؟

311
00:19:59,200 --> 00:20:01,720
-هل لن تأتي بعد الآن؟
إننا نفتقدك.

312
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
-هذا لطيف.

313
00:20:03,320 --> 00:20:08,120
ليس لدي الكثير من الوقت.
لكنني سأحضر صفك.

314
00:20:10,800 --> 00:20:12,360
-لا نفعل ذلك

315
00:20:12,440 --> 00:20:14,680
قاعة الرقص.
-آه.

316
00:20:27,560 --> 00:20:29,640
-اعذرني.
هل يمكنني التحدث معك؟

317
00:20:32,680 --> 00:20:34,800
هل هذه مزحة؟

318
00:20:35,120 --> 00:20:36,800
-إذا كنت تريد التحدث معي،

319
00:20:37,120 --> 00:20:41,680
إنه الآن أو خلال ساعة واحدة.
-لدي قدمين يسرى.

320
00:20:42,000 --> 00:20:45,600
لن تفعل ذلك.
-أنا أعتني بكل شيء.

321
00:20:53,480 --> 00:20:57,760
-أوه نعم. قلت لنفسي أنك كذلك
أكبر. الكعب.

322
00:21:11,800 --> 00:21:14,680
-أنت تعرف جوانا
منذ متى؟

323
00:21:15,000 --> 00:21:17,560
-صه. دع نفسك تفعل ذلك.

324
00:21:17,880 --> 00:21:21,680
-هذا صحيح. انها الملوك
الناس، يا شباب، هنا.

325
00:21:24,880 --> 00:21:27,720
رابطة كبيرة بين الاثنين.

326
00:21:35,880 --> 00:21:38,200
-تعال. نحن في طريقنا للبدء.

327
00:21:38,520 --> 00:21:41,680
تشكيل الخطوط.
جهز نفسك.

328
00:21:42,600 --> 00:21:43,640
الخطوط.

329
00:21:45,560 --> 00:21:48,360
-حان دوري.
-دعنا نذهب.

330
00:21:48,680 --> 00:21:49,840
-لا. لا لصقها.

331
00:21:58,000 --> 00:21:59,720
-فنسنت! تعال.

332
00:22:01,720 --> 00:22:03,960
ارفع الأوقات.

333
00:22:04,280 --> 00:22:07,200
6، 7، 8. و1، 2، 3.

334
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
فنسنت,

335
00:22:34,200 --> 00:22:35,560
الوركين الخاص بك.

336
00:22:35,880 --> 00:22:37,000
-أوتش!
-أوه !

337
00:22:37,320 --> 00:22:40,200
-ركز.
-أنا أركز.

338
00:22:40,520 --> 00:22:43,120
-يدك.
انظر كيف يفعل الآخرون ذلك.

339
00:22:43,440 --> 00:22:47,440
-لكنني أنظر
كيف يفعل الآخرون ذلك.

340
00:22:48,920 --> 00:22:50,800
يمسك. هذا غريب.

341
00:22:51,120 --> 00:22:54,040
لا يهتم بها
يد مثل لي.

342
00:22:54,360 --> 00:22:56,400
-أوه نعم. أنت على حق.

343
00:22:56,720 --> 00:22:59,640
-عد الأوقات.
أنت لا تحسبهم.

344
00:23:02,800 --> 00:23:05,960
تعال. يسجل أكثر من ذلك بقليل.

345
00:23:09,160 --> 00:23:10,520
قف! قف!

346
00:23:11,840 --> 00:23:12,840
تمام.

347
00:23:12,960 --> 00:23:14,160
لنبدأ من جديد.

348
00:23:14,480 --> 00:23:18,080
نحن نحسب
حتى الضربة الثامنة. 7 و 8.

349
00:23:18,400 --> 00:23:22,040
الجميع في مكانه.
- يا آنسة هل تسمحين لي؟

350
00:23:22,360 --> 00:23:23,600
-نحن نعمل.

351
00:23:23,920 --> 00:23:26,400
-لقد قدمت لك راقصتي.

352
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
-ها نحن.

353
00:23:48,360 --> 00:23:50,040
لذا.
-أوتش!

354
00:23:54,840 --> 00:23:57,480
- كوكتيل ألكسندر كالجاني،

355
00:23:57,800 --> 00:23:59,160
هل هذا أنت؟

356
00:24:02,320 --> 00:24:05,360
-لقد ضربت الكسندر.
لقد دفعني إلى أقصى الحدود.

357
00:24:07,160 --> 00:24:08,800
لقد كان يضايقني.

358
00:24:09,120 --> 00:24:12,960
- لقد ضربته، وفي اليوم التالي،
يدخلك في المنافسة.

359
00:24:13,280 --> 00:24:17,160
ماذا عرف عنك
أجبر على الرقص معه؟

360
00:24:17,480 --> 00:24:20,000
-أراد أن يكشف
القضيب توم,

361
00:24:20,320 --> 00:24:22,560
الذي كان سيتم استبعاده.

362
00:24:24,040 --> 00:24:25,400
-لقد حذفته.

363
00:24:25,960 --> 00:24:29,120
-أنت مجنون.
إنها مجرد منافسة.

364
00:24:29,440 --> 00:24:31,000
-لا.

365
00:24:31,320 --> 00:24:32,960
إنها العاطفة.

366
00:24:33,280 --> 00:24:36,280
مع الرهانات،
لم نعد نفكر.

367
00:24:36,600 --> 00:24:38,240
يصبح شريك حياتك

368
00:24:38,560 --> 00:24:42,240
الشخص
الأهم في حياتك.

369
00:24:42,560 --> 00:24:45,680
-هل لديك رخصة صيد؟
- كلنا صيادون

370
00:24:46,000 --> 00:24:47,160
في العائلة.

371
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
-يمكنك الحصول على
سلاح واستخدامه.

372
00:24:52,480 --> 00:24:56,120
أين كنت يوم الاثنين؟
بين الساعة 10 مساءً. والساعة 10:30 مساءً؟

373
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
-في منزلي.

374
00:25:00,160 --> 00:25:01,240
-وحيد ؟

375
00:25:02,680 --> 00:25:04,360
-نعم.

376
00:25:05,560 --> 00:25:08,560
-سنذهب للبحث
في منزلك.

377
00:25:15,440 --> 00:25:18,440
سأفعل
الغارة مع أنطوان.

378
00:25:18,760 --> 00:25:21,840
سوف نرى
إذا وجدنا سلاح الجريمة.

379
00:25:22,160 --> 00:25:23,600
شكرا لك على مساعدتك.

380
00:25:23,920 --> 00:25:26,240
-يستحق المكافأة.

381
00:25:26,560 --> 00:25:29,320
-مهدي،
هل رأيت أنطوان؟

382
00:25:29,640 --> 00:25:32,680
-كان لديه شيء
ليتم وضعها تحت الختم.

383
00:25:33,000 --> 00:25:35,480
-تمام. انا ذاهب الى هناك. أراك لاحقًا.

384
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
هل أنت قادم؟

385
00:25:40,920 --> 00:25:44,040
-فوضى. لقد أخافتني.

386
00:25:47,040 --> 00:25:50,960
سأشرح لك.
إنها مملوكة لأحد الراقصين.

387
00:25:51,280 --> 00:25:54,880
هناك نفس تلك الموجودة في الخزانة
من الكسندر. انها منشط.

388
00:25:55,200 --> 00:25:57,720
-الراقصون يتعاطون المخدرات؟

389
00:25:58,040 --> 00:26:00,880
-البعض كذلك
فرط التهوية.

390
00:26:01,200 --> 00:26:05,480
-أنت تعرف ما الذي تتحدث عنه.
-هناك حركة مرور داخل النادي.

391
00:26:05,800 --> 00:26:08,520
-أنت حمامة مرة أخرى!

392
00:26:08,840 --> 00:26:12,040
-ماذا يحدث لك؟
-لماذا تكذب؟

393
00:26:12,360 --> 00:26:15,440
-لقد التقطت!
-لا ينبغي لي أن أعيدك!

394
00:26:15,760 --> 00:26:19,400
-أنا نظيف!
-لقد أمسكت بك متلبساً!

395
00:26:19,720 --> 00:26:23,320
-تعال معي. تعال معي!

396
00:26:23,640 --> 00:26:26,120
تدخل هناك.

397
00:26:29,840 --> 00:26:33,600
-ماذا تفعل ؟
- سنقوم بإجراء اختبار البول.

398
00:26:35,040 --> 00:26:36,320
يتنهد.

399
00:26:36,640 --> 00:26:37,680
يتبول.

400
00:26:44,240 --> 00:26:45,240
يمسك.

401
00:26:45,360 --> 00:26:47,640
أنت تفعل ما تريد معها.

402
00:26:49,720 --> 00:26:52,200
-طالما أنني لا أملك
النتائج،

403
00:26:52,920 --> 00:26:54,480
أنت موقوف.

404
00:27:00,240 --> 00:27:02,080
-اللعنة!

405
00:27:04,680 --> 00:27:07,080
-هل حان وقت فاتح للشهية؟

406
00:27:07,400 --> 00:27:09,440
-هل يمكنك أن تعطيني اختبارا؟

407
00:27:09,920 --> 00:27:12,440
مع البحث عن المخدرات

408
00:27:12,760 --> 00:27:14,440
والكورتيكوستيرويدات.

409
00:27:14,760 --> 00:27:17,600
-لديك الطلب
من يذهب معها؟

410
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
-هل حصلت على المختبر؟

411
00:27:20,320 --> 00:27:21,720
لقد وجدوا آثارًا

412
00:27:22,040 --> 00:27:23,640
من منتجات المنشطات

413
00:27:23,960 --> 00:27:26,600
في أمصال أ. كالجاني؟
-لا.

414
00:27:26,920 --> 00:27:28,720
ليس هذا ما أعرفه.

415
00:27:29,040 --> 00:27:30,560
-لقد كذب علي.

416
00:27:31,040 --> 00:27:33,360
- لمن ينتمي ذلك؟

417
00:27:35,360 --> 00:27:37,720
-إلى أنطوان.
أعتقد أنه غاص مرة أخرى.

418
00:27:40,840 --> 00:27:42,840
-أنت تدرك
العواقب

419
00:27:42,920 --> 00:27:44,040
ماذا لو وجدت شيئا؟

420
00:27:50,160 --> 00:27:52,720
-هل أوقفت أنطوان؟

421
00:27:53,040 --> 00:27:55,280
-نعم. على أن.

422
00:27:55,600 --> 00:27:59,920
-لقد قمت بحمايتي من جريمة القتل
توماس وهناك، يمكنك رميه بعيدا؟

423
00:28:00,240 --> 00:28:02,320
-ليس لدي خيار!

424
00:28:02,640 --> 00:28:06,520
لدينا IGPN على ظهورنا،
ومن هو الخطأ في ذلك؟

425
00:28:11,280 --> 00:28:12,960
- نظرية أنطوان تصمد.

426
00:28:13,280 --> 00:28:16,560
رأيت حزمة
الراقصين الذين تعاطيوا المنشطات

427
00:28:16,880 --> 00:28:18,280
قبل كل مسابقة.

428
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
الى جانب ذلك،
هناك ضوابط المنشطات.

429
00:28:21,880 --> 00:28:24,040
-هذا لا يعني
أنه لم يغوص مرة أخرى.

430
00:28:24,560 --> 00:28:26,520
-تعال هنا، أنت. تعال.

431
00:28:29,040 --> 00:28:30,400
-أنا لا أعرف حقا بعد الآن

432
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
كيف يجب أن أفكر.

433
00:28:36,400 --> 00:28:38,440
هل أعادته؟
-ماذا ؟

434
00:28:38,760 --> 00:28:40,800
-حلقتك.
-أحبها.

435
00:28:41,120 --> 00:28:43,400
-ليس لدينا شيء في البحث

436
00:28:43,720 --> 00:28:47,640
بواسطة جوانا ملزاك.
لكن أحد الجيران صادفها الساعة 10 مساءً.

437
00:28:47,960 --> 00:28:49,560
مساء القتل.

438
00:28:49,880 --> 00:28:53,360
-كنت متأكدا من ذلك.
لقد كذبت علينا.

439
00:28:53,680 --> 00:28:56,480
-مهدي، انتظر.
أنا بحاجة إليك.

440
00:28:56,800 --> 00:29:00,120
-القائد يعلم؟
-نعم.

441
00:29:00,440 --> 00:29:03,600
-لقد خرجت
من منزلك ليلة القتل.

442
00:29:03,920 --> 00:29:07,520
أين ذهبت؟
-هذا ليس من شأنك.

443
00:29:10,160 --> 00:29:13,960
لا علاقة له بالإسكندر.
أنا لم أقتله.

444
00:29:15,160 --> 00:29:20,280
- إذن أخبرنا أين كنت،
إذا كان لديك عذر.

445
00:29:23,880 --> 00:29:25,560
ماذا سيكون أسوأ؟

446
00:29:25,640 --> 00:29:27,240
من قتل رجل؟

447
00:29:34,920 --> 00:29:35,920
جيد.

448
00:29:36,160 --> 00:29:39,040
أم... سأتركك
فكر لمدة 10 دقائق.

449
00:29:39,360 --> 00:29:40,960
بعد ذلك، سأحيلك.

450
00:29:41,280 --> 00:29:43,200
سوف تذهب وتشرح نفسك
أمام قاضي التحقيق.

451
00:29:49,600 --> 00:29:51,520
-شكرًا.
-الوداع.

452
00:29:51,840 --> 00:29:53,240
-أين جوانا؟

453
00:29:53,560 --> 00:29:57,160
-القائد رينوار
يستجوبه.

454
00:29:57,480 --> 00:30:01,800
-هي لم تفعل شيئا. أعرف أين
كانت وقت القتل.

455
00:30:11,440 --> 00:30:15,280
-ماذا يفعل هناك؟
-السيد. جارسيا كان معك

456
00:30:15,600 --> 00:30:17,640
مساء وفاة أ. كالجاني.

457
00:30:17,960 --> 00:30:20,200
-هذا ليس صحيحا.
-عليك أن تخبرهم.

458
00:30:21,280 --> 00:30:24,640
هذا أمر خطير.
-يقول أي شيء.

459
00:30:25,160 --> 00:30:27,960
لم أكن معه.
-أين كنت؟

460
00:30:30,720 --> 00:30:34,960
-لقد مارسنا الحب.
-اسكت. هذا غير صحيح.

461
00:30:35,680 --> 00:30:36,920
يخترع.

462
00:30:38,000 --> 00:30:39,160
هذا غير ممكن.

463
00:30:40,040 --> 00:30:42,280
- جوانا.
-لا تلمسني.

464
00:30:44,960 --> 00:30:47,240
هل تراني معه؟

465
00:30:48,680 --> 00:30:50,080
أنا لست منحرفا.

466
00:30:50,400 --> 00:30:52,040
أنا عادي، أنا.

467
00:31:04,920 --> 00:31:07,440
-هل كنت جيدًا معها؟

468
00:31:10,960 --> 00:31:14,080
انا بحاجة
للتحقق من عذرك.

469
00:31:14,400 --> 00:31:18,280
- تفضل الذهاب إلى السجن بدلاً من ذلك
من الاعتراف بمن كانت معه.

470
00:31:18,600 --> 00:31:22,240
-من الصعب أن نرى تلك المرأة
الذي نحبه يخجل منك.

471
00:31:22,560 --> 00:31:25,400
أنا أعرف ما هو.
حتى لو رفضتك..

472
00:31:25,720 --> 00:31:28,440
لا يمكنك ذلك
دعها تلوم نفسها.

473
00:31:30,480 --> 00:31:34,160
- لقد قضينا الليل
في فندق لا فريجيت.

474
00:31:35,160 --> 00:31:37,960
يمكنك التحقق.

475
00:31:40,960 --> 00:31:43,480
-حسنا رأيت، خدعتك.

476
00:31:43,800 --> 00:31:48,800
-نعم. لم تكن خدعة.
-هل تعتقد أنني أخجل منك؟

477
00:31:49,120 --> 00:31:53,040
-قف.
أنت لا تفترض أن تكون معي.

478
00:31:53,360 --> 00:31:55,880
بالنسبة لك أنا الغرير.
-ولكن لا!

479
00:31:56,200 --> 00:31:59,840
-إذا كنت لا تحبني هكذا
هذا أنا، أنت لا تحبني.

480
00:32:01,160 --> 00:32:02,160
هذا كل شيء.

481
00:32:10,040 --> 00:32:11,960
هناك طرق على الباب.

482
00:32:13,520 --> 00:32:17,680
-أين نحن، بناء على طلبي
طلب لأنطوان؟

483
00:32:20,400 --> 00:32:22,400
هل أنت بخير أيها المفوض؟

484
00:32:22,720 --> 00:32:25,760
-تسألني إذا كنت بخير.

485
00:32:26,080 --> 00:32:28,160
لا، هذا ليس بخير.

486
00:32:28,480 --> 00:32:33,040
التسلسل الهرمي يضغط علي.
نحن نقص في الموظفين.

487
00:32:34,040 --> 00:32:38,240
ماذا أفعل الآن؟
علاوة على ذلك، لم أعد أنام.

488
00:32:40,160 --> 00:32:41,640
أنا...

489
00:32:41,960 --> 00:32:45,720
-إنه أمر صعب. هذا هو الطفل الأول.
وفي نهاية الرابع...

490
00:32:46,040 --> 00:32:50,040
-لا. لا سيما الحكايات الخاصة بك
بخصوص ولادتك

491
00:32:50,360 --> 00:32:53,080
لأنني لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

492
00:32:53,400 --> 00:32:57,240
-هذا ليس الوقت المناسب لذلك
الكراك، مع التدقيق IGPN.

493
00:32:58,400 --> 00:33:01,040
-IGPN.

494
00:33:19,200 --> 00:33:20,600
تتنهد.

495
00:33:37,720 --> 00:33:40,760
- لقد جاء ديفيد
جمع متعلقاته.

496
00:33:41,080 --> 00:33:43,080
تم إصلاح بارجته.

497
00:33:43,400 --> 00:33:47,880
-نعم. أنا أعرف عن ذلك.
أراد أن يجد أغراضه.

498
00:33:51,920 --> 00:33:53,960
-هل تم هجرتك؟

499
00:33:57,160 --> 00:33:58,600
-لقد دمرت كل شيء.

500
00:33:58,920 --> 00:34:01,880
-وأنا أيضاً،
أنا ممل مع الرجال.

501
00:34:02,200 --> 00:34:04,840
مع كليمنت،
لم أدع أي شيء يذهب.

502
00:34:06,200 --> 00:34:07,360
-أنت لطيف.

503
00:34:08,640 --> 00:34:12,360
لكنها ليست قابلة للمقارنة.
نحن لسنا في نفس العمر.

504
00:34:12,680 --> 00:34:15,280
-لكنك ضائع.

505
00:34:17,640 --> 00:34:21,120
انا ذاهب للخروج
شربات الفراولة.

506
00:34:21,440 --> 00:34:23,560
-يمكننا الخروج أيضاً

507
00:34:23,880 --> 00:34:24,960
تيراميسو.

508
00:34:25,280 --> 00:34:28,160
-لا.
إذا أكلت 15000 سعرة حرارية

509
00:34:28,480 --> 00:34:30,680
عند كل فراق،
لن تخرج من هذا.

510
00:34:59,840 --> 00:35:02,600
- لقد أمضيا الليل معًا.

511
00:35:02,920 --> 00:35:05,800
لقد خرجوا
من غرفتهم في اليوم التالي.

512
00:35:07,000 --> 00:35:08,400
هل أنت مهتم؟

513
00:35:10,200 --> 00:35:12,360
-نرفع
حضانة جوانا ملزاك.

514
00:35:13,440 --> 00:35:18,080
-و ماذا نفعل الآن؟
-لقد قمت بالبحث

515
00:35:18,160 --> 00:35:19,640
للقائد كانوفاس.

516
00:35:21,760 --> 00:35:23,080
كان يتجول بي.

517
00:35:23,400 --> 00:35:25,640
الجميع يسخر مني.

518
00:35:25,960 --> 00:35:28,600
-لا. لذا ؟
-ماذا وجدت؟

519
00:35:28,920 --> 00:35:31,960
-لقد لاحظت الأرقام التسلسلية

520
00:35:32,280 --> 00:35:34,120
2 علبة دواء .

521
00:35:34,440 --> 00:35:37,800
سألت المختبر
حيث تم توزيعهم.

522
00:35:38,120 --> 00:35:39,640
-صناديق تأتي

523
00:35:39,960 --> 00:35:41,280
من الصيدلية...
-غارسيا.

524
00:35:41,600 --> 00:35:42,920
-اسم توم.

525
00:35:43,240 --> 00:35:44,440
- والديه.

526
00:35:50,040 --> 00:35:52,520
-لن يجيبك.

527
00:35:52,840 --> 00:35:54,000
-هل تعتقد ذلك؟

528
00:35:54,320 --> 00:35:57,520
- لقد قضيت المساء
معه. يريدك.

529
00:35:57,840 --> 00:36:02,880
-من الذي تتحدث عنه؟
-من انطوان. ما كنت تنوي القيام به؟

530
00:36:03,520 --> 00:36:07,800
-لا شئ. انا ذاهب...
سأنتظر النتيجة.

531
00:36:08,120 --> 00:36:11,280
-أنت ترى بوضوح
أنها لم تكن أسطورة.

532
00:36:11,600 --> 00:36:15,000
-إذن لماذا قام بالتحقيق؟
خلف ظهري؟

533
00:36:15,320 --> 00:36:18,640
- إلا أنه ليس لديه سبب
للغوص مرة أخرى.

534
00:36:18,960 --> 00:36:21,640
إنه يشعر بالارتياح. قال لي.
-أوه نعم؟

535
00:36:21,960 --> 00:36:25,120
كيف قال لك؟
الحق في العين؟

536
00:36:25,440 --> 00:36:27,600
لقد فعل هذا الرقم لي.

537
00:36:28,320 --> 00:36:31,080
ليس لدي خيار.

538
00:36:41,400 --> 00:36:44,800
-هل تمكنت من النوم الليلة الماضية؟
-لا.

539
00:36:46,920 --> 00:36:50,320
-توقف عن اجترار الأفكار.
أنت تؤذي نفسك.

540
00:36:51,400 --> 00:36:54,320
لا يوجد
من الشرطة في الحياة.

541
00:36:54,640 --> 00:36:57,800
إذا طردت،
يمكننا الذهاب إلى مكان آخر.

542
00:36:58,120 --> 00:37:00,560
يمكننا أن نذهب إلى إسبانيا.

543
00:37:00,880 --> 00:37:02,680
أو أينما تريد.

544
00:37:06,160 --> 00:37:09,520
لا تقلق.
أنا هنا، أنا. ايه ؟

545
00:37:22,360 --> 00:37:24,440
-هذه الأدوية تأتي من هنا.

546
00:37:24,760 --> 00:37:26,960
يمكنك أن تقول لي من

547
00:37:27,280 --> 00:37:29,560
هل سلمتهم؟
-نعم.

548
00:37:38,160 --> 00:37:40,680
لا أستطيع العثور على الوصفة الطبية.

549
00:37:41,000 --> 00:37:44,920
-آه جيد؟ مطلوب منك
لتسجيل كافة الأدوية

550
00:37:45,240 --> 00:37:48,320
تحت وصفة طبية
عندما تغادر الصيدلية.

551
00:37:48,640 --> 00:37:51,480
-ربما تعطل جهاز الكمبيوتر.

552
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
يحدث ذلك.

553
00:37:53,040 --> 00:37:56,600
-أو أحد أفراد عائلتك
وأطلق سراحهم دون تسجيلهم.

554
00:37:56,920 --> 00:38:00,560
لقد وجدنا الكثير من الأدوية
من هذا النوع

555
00:38:00,880 --> 00:38:02,400
الذي جاء من الصيدلية الخاصة بك

556
00:38:02,680 --> 00:38:06,120
في النادي
رقصة ابنك.

557
00:38:08,200 --> 00:38:09,960
-لا أستطيع مساعدتك.

558
00:38:14,680 --> 00:38:16,040
-أرِنِي.

559
00:38:16,680 --> 00:38:18,160
أنا تائه.

560
00:38:18,480 --> 00:38:22,960
أنا مصاب بعسر القراءة.
أحتاج إلى شاهد بصري.

561
00:38:23,280 --> 00:38:26,560
لو سمحت.
تعال معي. شكرًا.

562
00:38:29,360 --> 00:38:31,520
-هل ترغب؟
-نعم.

563
00:38:32,560 --> 00:38:34,880
هل لديك أي أسبرين؟

564
00:38:35,200 --> 00:38:38,240
-لمضغ أو فوارة؟

565
00:38:38,560 --> 00:38:42,120
-أنت تأخذ الدواء
على أساس الكورتيكوستيرويدات.

566
00:38:42,440 --> 00:38:44,800
ابنك
يبيعها على أنها مخدرات منشطة.

567
00:38:45,120 --> 00:38:48,720
- لا تخبري زوجي .
هو لا يعرف.

568
00:38:49,040 --> 00:38:52,960
فعلت هذا فقط من أجل
ابني. أنا مدين له بذلك.

569
00:38:53,280 --> 00:38:55,480
-أنت تقبل هذه الحركة

570
00:38:55,800 --> 00:38:57,680
لتجعلك تسامح؟

571
00:38:58,000 --> 00:39:01,800
- عندما كنت في السادسة من عمري، أخبرتني أليس
أنها كانت صبيا.

572
00:39:02,800 --> 00:39:06,920
لم أستمع إليها.
اعتقدت أنه سوف يتغلب على ذلك.

573
00:39:07,240 --> 00:39:10,280
يوم واحد،
مع والدها فاجأناها.

574
00:39:10,600 --> 00:39:12,840
لقد سوت ثدييها

575
00:39:13,160 --> 00:39:15,600
مع سكوتش. وهي...

576
00:39:16,240 --> 00:39:20,120
حقن نفسه بالتستوستيرون.
كانت تبلغ من العمر 17 عامًا.

577
00:39:20,440 --> 00:39:23,040
زوجي طردها.

578
00:39:23,760 --> 00:39:25,240
لقد سمحت بحدوث ذلك.

579
00:39:26,840 --> 00:39:29,400
-إلى متى
لم تراه مرة أخرى؟

580
00:39:32,160 --> 00:39:33,440
-12 سنة.

581
00:39:35,920 --> 00:39:38,760
وبعد ذلك، أليس، أخيرا...

582
00:39:39,760 --> 00:39:42,600
اتصل بي توم مرة أخرى.

583
00:39:45,440 --> 00:39:48,040
أول مرة رأيته مرة أخرى،

584
00:39:48,360 --> 00:39:51,640
إنه أمر فظيع ولكن...
لم أتعرف عليه.

585
00:39:53,680 --> 00:39:56,480
كان بحاجة إلى المال
لعملياتها.

586
00:39:56,800 --> 00:39:59,280
-لماذا
أنت لم تعطه

587
00:39:59,600 --> 00:40:03,640
المال مباشرة؟
-كان زوجي قد لاحظ.

588
00:40:03,960 --> 00:40:07,120
حاولت التحدث معه بشأن توم.
كان غاضبا.

589
00:40:07,720 --> 00:40:10,360
اعتقدت أنه سيصاب

590
00:40:11,080 --> 00:40:13,800
ليعرف أن طفله
واصلت الرقص.

591
00:40:15,480 --> 00:40:19,040
كان هو الذي علمها
لرقصة الباسو دوبل.

592
00:40:19,920 --> 00:40:23,360
وضع دانيال دائما
نفس القطعة.

593
00:40:25,000 --> 00:40:27,640
وكان يرقص مع ابنته.

594
00:40:29,680 --> 00:40:32,520
لقد أحبها كثيرا.

595
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
-قد تكون جريمة القتل مرتبطة
إلى الأجهزة اللوحية.

596
00:40:35,480 --> 00:40:39,840
كان ألكسندر يبتز توم
لاستعادة جوانا.

597
00:40:40,160 --> 00:40:42,600
-علينا أن نستدعي
فنسنت جرانيك.

598
00:40:42,920 --> 00:40:45,320
-التحقق من عذر الأم.

599
00:40:45,640 --> 00:40:47,040
إذا كان الأمر كذلك،

600
00:40:47,360 --> 00:40:50,400
تمكنت من اغتيال الإسكندر.
تفضل.

601
00:40:53,800 --> 00:40:54,960
-أهلاً.

602
00:40:56,360 --> 00:40:57,840
لم أنم.

603
00:40:58,160 --> 00:41:01,040
انا بحاجة للتحدث معك.
-أنا أيضاً.

604
00:41:01,360 --> 00:41:05,200
أنا آسف. لا نستطيع
أحب شخص وحاول

605
00:41:05,520 --> 00:41:09,080
لتغييره. أنا غبي.
-لا. هذا أنا.

606
00:41:09,400 --> 00:41:11,800
لقد كان أقوى مني.

607
00:41:12,120 --> 00:41:14,200
ذكرني والدي.

608
00:41:14,520 --> 00:41:19,440
وعندما رأى أنني أحب الرقص،
لقد حاول أن يجعلني أتغير.

609
00:41:19,760 --> 00:41:22,120
-فضل
أن تلعب كرة القدم.

610
00:41:22,440 --> 00:41:27,480
-لا أعرف.
وبعد ذلك كانت هناك المسابقات.

611
00:41:27,800 --> 00:41:29,680
لقد أخافته.

612
00:41:30,000 --> 00:41:31,680
في أحد الأيام انكسر

613
00:41:32,000 --> 00:41:33,600
سجل التانغو الخاص بي.

614
00:41:33,920 --> 00:41:35,760
توقفنا عن الرقص.

615
00:41:36,080 --> 00:41:39,320
-أخواتك لا تستطيع ذلك
تقدم لك سجلاتهم؟

616
00:41:39,640 --> 00:41:42,120
-لا. كان لكل أخت
مظهره المفضل.

617
00:41:42,440 --> 00:41:45,120
إذا رقصت
مع أحدهما على نغمة الآخر،

618
00:41:45,440 --> 00:41:46,960
لقد كانت الحرب.
- باسو دوبل.

619
00:41:47,280 --> 00:41:52,840
-لا. لقد كان رقصة التانغو.
-لماذا لم أفكر في ذلك؟ أحبك.

620
00:41:55,800 --> 00:41:57,720
-أنا لم أفهم.
-يأتي.

621
00:41:57,840 --> 00:41:58,840
-ماذا ؟

622
00:42:01,880 --> 00:42:04,320
-لذا. الباسو دوبل.

623
00:42:04,640 --> 00:42:06,600
باسو مزدوج.

624
00:42:06,920 --> 00:42:10,400
-أنا في الأختام،
هذه هي البداية العظيمة.

625
00:42:10,720 --> 00:42:12,040
سوف احبه

626
00:42:12,360 --> 00:42:14,840
- باسو دوبل. الباسو دوبل.

627
00:42:19,000 --> 00:42:20,080
لذا.

628
00:42:20,400 --> 00:42:24,920
هذا هو القرص المضغوط الذي يرقص عليه
الإسكندر عندما قُتل.

629
00:42:27,120 --> 00:42:30,120
-انتظر. ماذا تفعل هناك؟ هو!

630
00:42:39,600 --> 00:42:42,320
-"عيد ميلاد سعيد،
أليس. أبي."

631
00:42:44,920 --> 00:42:48,040
-هذا القرص ينتمي إلى توم.

632
00:42:48,360 --> 00:42:50,920
لقد تدرب على ذلك
مع جوانا.

633
00:42:51,000 --> 00:42:53,760
مثل الكسندر
أراد أن يأخذ مكانه

634
00:42:53,960 --> 00:42:57,080
رقص على نفس النغمة.

635
00:42:57,400 --> 00:42:59,520
-القاتل
هل أخطأت الهدف؟

636
00:43:00,040 --> 00:43:04,800
-إنه ليس ألكسندر
الذي كان مستهدفا. كان توم.

637
00:43:07,040 --> 00:43:08,040
-لذا.

638
00:43:08,120 --> 00:43:10,160
-شكرًا.
-يوم جيد.

639
00:43:14,880 --> 00:43:16,800
سيد ؟

640
00:43:19,240 --> 00:43:22,280
-أب. هذا أنا.

641
00:43:27,480 --> 00:43:29,720
-ابنتي ماتت
لفترة طويلة.

642
00:43:40,240 --> 00:43:42,080
-أردت أن تقتلني؟

643
00:43:50,680 --> 00:43:51,680
-أنا أوقفك

644
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
للقتل

645
00:43:52,960 --> 00:43:54,680
بواسطة الكسندر كالجاني.

646
00:44:35,720 --> 00:44:38,840
وجدنا
هذا السلاح في القبو الخاص بك.

647
00:44:39,160 --> 00:44:41,280
تم استخدامه لقتل أ. كالجاني.

648
00:44:42,520 --> 00:44:44,520
-لم أكن أريد أن أقتله.

649
00:44:44,600 --> 00:44:48,400
لا أستطيع أن أعتذر بما فيه الكفاية
مع والديه.

650
00:44:48,480 --> 00:44:50,800
-أردت أن تقتل ابنك.

651
00:44:51,120 --> 00:44:52,920
-لم يعد طفلي.

652
00:44:54,360 --> 00:44:57,560
أنا، كان لدي
فتاة صغيرة رائعة.

653
00:44:58,120 --> 00:45:00,080
كان اسمها أليس.

654
00:45:00,400 --> 00:45:02,720
ابتسامته أضاءت حياتي.

655
00:45:03,040 --> 00:45:05,200
لم يبق لي منها شيء
ذكريات فقط.

656
00:45:05,520 --> 00:45:08,280
كان هذا الطفل
أعظم فرحتي

657
00:45:08,600 --> 00:45:11,920
ومصيبتي الكبرى.
-لماذا أردت قتل توم؟

658
00:45:12,240 --> 00:45:15,240
-أخبرتني زوجتي
أن هذا الشخص

659
00:45:15,560 --> 00:45:18,440
كان على وشك القيام بمسابقة الرقص

660
00:45:18,760 --> 00:45:20,840
وكان سيتم نشره.

661
00:45:22,040 --> 00:45:23,800
أخذت بندقيتي.

662
00:45:23,880 --> 00:45:26,000
ذهبت إلى نادي الرقص.

663
00:45:26,320 --> 00:45:27,560
قال أحدهم:

664
00:45:27,920 --> 00:45:31,120
"أليكس، أنا ذاهب. أراك غدًا."
-كنت تعتقد أن أليس

665
00:45:31,560 --> 00:45:34,400
لقد أصبح أليكس.
-كنت مقتنعا أنه هو.

666
00:45:36,000 --> 00:45:39,600
ورجعت كل الذكريات .
لقد جن جنوني.

667
00:45:39,920 --> 00:45:44,720
التقيت نظراته للحظة.
لقد أطلقت النار وهربت.

668
00:45:45,520 --> 00:45:47,240
-ليس لديك أي ندم؟

669
00:45:47,960 --> 00:45:51,680
-أسفي الوحيد هو
لأنه أخطأ في الشخص الخطأ.

670
00:45:52,000 --> 00:45:56,280
ولكن لو كنت قد قتلت حقا
الآخر، لا. لا ندم.

671
00:46:43,000 --> 00:46:44,400
-أين جوانا؟

672
00:46:44,720 --> 00:46:47,920
-قلت له ألا يرفع آماله.
-هي سوف تأتي.

673
00:46:48,760 --> 00:46:52,720
لقد كانت تتدرب لفترة طويلة.
سوف تجتاز المنافسة

674
00:46:53,040 --> 00:46:55,160
قبل الباقي.
-أتمنى ذلك.

675
00:46:55,760 --> 00:46:58,280
-اضطررت إلى فتح إجراء

676
00:46:58,600 --> 00:47:00,880
بخصوص حركة المرور الخاصة بك.

677
00:47:01,200 --> 00:47:04,720
-لقد فعلت هذا
لتمويل عملياتي.

678
00:47:05,600 --> 00:47:08,240
-أنا أعرف. أتمنى القاضي

679
00:47:08,560 --> 00:47:10,680
سوف نفهم أيضا.

680
00:47:13,480 --> 00:47:15,800
-هناك التحقق من الهوية.

681
00:47:24,840 --> 00:47:29,120
-لقد تأكدت من ذلك بنفسي.
لديه بطاقة الترخيص الخاصة به.

682
00:47:29,440 --> 00:47:32,880
لقد دفع مستحقاته.
-مشكلة؟

683
00:47:33,200 --> 00:47:36,240
-هناك الغشاش
بين الراقصين.

684
00:47:36,560 --> 00:47:39,960
متخنث. رقص رياضي

685
00:47:40,280 --> 00:47:41,960
هي رياضة خطيرة.

686
00:47:42,280 --> 00:47:46,400
-لقد لاحظت وجود ذلك
المنشآت غير المتوافقة.

687
00:47:46,720 --> 00:47:51,120
أتصل بصديقتي إيما،
للجنة السلامة؟

688
00:47:51,440 --> 00:47:54,400
-لا. إذا قامت بإجراء فحص،

689
00:47:54,720 --> 00:47:58,120
مدام سوف تكون ملزمة
لإجلاء الجميع

690
00:47:58,440 --> 00:48:00,720
وإلغاء المسابقة.

691
00:48:01,040 --> 00:48:04,520
-هذا غير ممكن.
إنها أشهر من التنظيم.

692
00:48:04,840 --> 00:48:08,000
لا يمكننا الإلغاء.
-يمكننا حل الأمور.

693
00:48:08,320 --> 00:48:11,160
تغمض عينيك على
التحقق من الهوية ونحن،

694
00:48:11,280 --> 00:48:16,800
ونغض الطرف عن الأمن.
-الشرطة جميلة.

695
00:48:20,440 --> 00:48:22,360
-شكرًا لك يا ديفيد. شكرًا.

696
00:48:25,880 --> 00:48:29,680
-هل الشرطة جميلة؟
-أكثر وأكثر جمالا.

697
00:48:32,760 --> 00:48:35,320
-أنا يهتز.
-أنا أيضاً.

698
00:48:35,640 --> 00:48:38,160
-أنا أتحدث عن الهاتف.
-إيه؟

699
00:48:40,720 --> 00:48:42,200
-إنها ألين.

700
00:48:42,520 --> 00:48:45,480
نعم ألين؟
انتظر. ثانيتين.

701
00:48:46,520 --> 00:48:48,440
انتظر. أنا خارج.

702
00:48:48,760 --> 00:48:51,760
انتظر. لذا.
هل لديك النتائج؟

703
00:48:52,080 --> 00:48:56,000
- أنطوان أكثر من نظيف.
ولا حتى أثر للألعاب النارية.

704
00:48:56,320 --> 00:48:57,880
لقد افسدت.

705
00:48:58,200 --> 00:49:01,240
* ستتمكن من إعادته.
-يا لها من عاهرة.

706
00:49:02,320 --> 00:49:05,800
*-عفو ؟
-ليس أنت. أنا غبي.

707
00:49:07,800 --> 00:49:10,240
سأتركك. يا لها من عاهرة!

708
00:49:10,560 --> 00:49:13,360
* يا لها من عاهرة!
-حسنا، مرحبا.

709
00:49:29,840 --> 00:49:30,840
-حسنا...

710
00:49:40,040 --> 00:49:42,000
-أنطوان، هذا أنا.

711
00:49:43,080 --> 00:49:45,080
لدي النتائج!

712
00:49:49,640 --> 00:49:52,800
أنتوني!
أعلم أنك غاضب مني.

713
00:49:53,120 --> 00:49:54,960
أستميحك عذرا.

714
00:49:55,280 --> 00:49:57,240
ستعود إلى الفريق.

715
00:49:59,120 --> 00:50:01,240
أنطوان، هيا! يفتح!

716
00:50:02,840 --> 00:50:04,480
انه جيد!

717
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
-دوماس؟
-إنها لك.

718
00:50:19,160 --> 00:50:21,920
-لا تتركني هكذا.

719
00:50:24,400 --> 00:50:26,000
أنا بحاجة إليك.

720
00:50:34,680 --> 00:50:36,040
-هل أنت متأكد؟

721
00:50:36,720 --> 00:50:37,720
-نعم.

722
00:50:53,640 --> 00:50:55,280
أنتوني!

723
00:51:01,040 --> 00:51:06,040
ترجمة MFP.